أنبياء وحجاج·5/6·1′

Photograph of Babylon — The place
Babylon

البُرجُ الذي طاوَلَ السَّماء

الزِّقّورة الحقيقية وراء أشهر حكاية عن طموح البشر — ولماذا نزل الله بنفسه ليوقفهم

أنبياء وحجاج5 / 61 min

c. 610-562 BCE (Nebuchadnezzar's reconstruction); Genesis account undated; archaeological remains excavated 1899-1917Babylon

تخيَّل عالَمًا يتكلّم فيه كلُّ الناس لُغةً واحدة. هكذا يَفتح سِفرُ التكوين فصلَه الحادي عشر. أحفاد نوح يصِلون إلى سهلٍ مُنبسِطٍ في جنوب العراق — بين دجلة والفرات. لا حَجَر، لا خَشَب. فقط طين. فيصنعون من طين النهر طوبًا يَحرِقونه بالنار ويَلصِقونه بالقار — ذلك الزِّفت الأسود الذي لا يزال ينبع من أرض العراق حتى اليوم. ثم يقولون الجملة التي غيَّرت كلَّ شيء: «هيّا نَبنِ بُرجًا رأسُه في السماء.»

عبرة القصة

“لم يكن البرج عن الارتفاع أبدًا — كان عن الوَحدة، وعن رُعب ما قد تصنعه بشريّة متّحدة. كلّ لُغة على وجه الأرض شَظيّة من تلك الوَحدة الأولى، وكلّ ترجمة محاولة لرأب ما اختار الله أن يكسره. ربّما الدرس ليس أنّ على البشر ألّا يمدّوا أيديهم نحو السماء — بل أنّ المدّ أهمّ من الوصول، وأنّ ألسنتنا المبعثرة، بكلّ ارتباكها، أنتجت من الجمال في تنوّعها أكثر ممّا كانت لُغة واحدة لتُنتجه يومًا.”

الشخصيات

نَبوخَذ نَصَّر الثاني — الملك الذي أعاد بناء الزقّورة في أوج عظمتها

هيرودوت — المؤرّخ اليوناني الذي زار البرج ووصفه حوالي 460 ق.م

الإسكندر الأكبر — أمر عشرة آلاف جندي بإزالة أنقاض البرج سنة 331 ق.م

روبرت كولدِفاي — عالم الآثار الألماني الذي حفر أساساته (1899–1917)

أندرو جورج — عالم الآشوريات الذي نشر لوح البرج الحَجَري (2011)

المصدر

Genesis 11:1-9 (Tower of Babel narrative); George, Andrew R. 'A Stele of Nebuchadnezzar II,' Cuneiform Royal Inscriptions and Related Texts in the Schøyen Collection, Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology 17, 2011; Herodotus, Histories, Book I.178-183; The Esagila Tablet (AO 6555, Louvre); 'Enmerkar and the Lord of Aratta' (Sumerian poem, c. 2100 BCE); Koldewey, Robert. The Excavations at Babylon, 1914; George, Andrew R. Babylonian Topographical Texts, Orientalia Lovaniensia Analecta 40, 1992; Strabo, Geography XVI.1.5 (Alexander's clearing of the ziggurat); Wiseman, D.J. Nebuchadrezzar and Babylon, Oxford University Press, 1985

جُنونُ المَلِك

تيجان وفتوحات

أصابعٌ على الجِدار

أنبياء وحجاج