حينَ وصلَ الكاتبُ الأمريكيُّ مارك تْوين إلى ضِفافِ نهرِ الغانج بالقارب عامَ 1896، رأى مشهدًا لم يتغيَّر منذُ آلافِ السنين: سلالمُ حجريَّةٌ تنحدرُ نحوَ الماء، معابدُ فوقَ كلِّ سطح، ونيرانُ حرقِ الموتى مشتعلةٌ بلا انقطاعٍ منذُ قرون. كتبَ أنَّها «أقدمُ مِنَ التاريخ، أقدمُ مِنَ الأسطورة، وتبدو ضِعفَ عُمرِهِم جميعًا.» مُدنٌ كثيرةٌ تدَّعي أنَّها الأقدم. لكنَّ فاراناسي لم تتوقَّف يومًا عن كونِها هيَ.
0%
كيف حصلت الأماكن على أسمائها·2/3·1′
The place
Varanasi (Kashi — City of Light)
المدينةُ الَّتي رَفَضَت أن تَموت
أقدمُ مِنَ التاريخِ ومِنَ الأسطورة — مدينةٌ حَرَقَت مَوتاها وصَلَّت لنفسِ النَّهرِ ثلاثةَ آلافِ سنةٍ بلا توقُّف
c. 1800 BCE – present (over 3,000 years of continuous habitation)Varanasi (Kashi — City of Light)
عبرة القصة
“لا تصمدُ مدينةٌ ثلاثةَ آلافِ عامٍ بجدرانِها أو جيوشِها، بل بما تعنيهِ للرُّوحِ البشريَّة. والأماكنُ التي تبقى أطولَ ليست تلكَ المبنيَّةَ على الحجر، بل تلكَ المبنيَّةَ على فكرةٍ عميقةٍ لدرجةِ أنَّ كلَّ جيلٍ يختار — بإرادتِهِ ومِلءِ قناعتِهِ — أن يُعيدَ بناءها.”
الشخصيات
M
Mark Twain (American author who visited in 1896)T
The Buddha (Siddhartha Gautama, who preached at nearby Sarnath)X
Xuanzang (Chinese Buddhist pilgrim, 7th century CE)U
Ustad Bismillah Khan (shehnai maestro, 1916-2006)K
Kabir (mystic poet-weaver, c. 1398-1518)T
Tulsidas (author of the Ramcharitmanas, c. 1532-1623)المصدر
Twain, Mark. Following the Equator, 1897, Ch. LVIII; Eck, Diana L. Banaras: City of Light, Princeton University Press, 1982; Narain, A.K. and Roy, T.N. Excavations at Rajghat, Banaras Hindu University, 1976; Skanda Purana, Kashi Khanda (12th-14th century CE); Dhammacakkappavattana Sutta (Samyutta Nikaya 56.11); Xuanzang, Da Tang Xiyu Ji (Great Tang Records on the Western Regions, 7th century CE)